A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, apa! Én vagyok az.
Azt hiszem, már nem bírom sokáig.
Add meg nekik, amit akarnak!
Kérlek, apa!
Szeretlek, apa!
- Vigyél haza! - Légyszi, apuci!
Légyszi, apuci!
Légyszi!
- Helló, Claudio! Mizújs? - Jó napot!
- Megszületett már a baba? - Igen.
- Mondd, mikor, hogy küldjek ajándékot! - Igenis.
Meg is keresztelem én neked.
Igenis, uram.
Nyomtatnotok kéne nekem egy VIP-rabigazolványt:
"Mariano Tavares Alcocer úr."
- Igen, uram. - "Úr."
- Mariano Tavares úr. - Igen, uram.
A címnél, ott.
- Ez... - Kezeket fel!
Rablás!
- Rox! - Igen, főnök?
Magunkra hagyna egy picit?
- Igen. Hogyne. - Ezt vigye!
- Elnézést. - Parancsoljon!
Mi az ábra, pajtás? Mit tehetek érted?
Tudnom kéne, hol a cimborád.
Pár napja nem jelentkezik.
Ki?
René Santana.
Á, René!
A jó öreg René.
- Erre! - Kussolj!
- A zsaruk! - Vigyázz!
Ennyi volt.
Megkértem a srácokat egy apróságra,
és René egy füst alatt meglátogatta a muterját.
Már félig a sírban az öreglány.
Kilencvennyolc éves.
Szép lehet eddig kihúzni. Életmód kérdése.
Hé,
bocs a kérdezősködésért, de...
mi is volt az? Mit csináltak ott a fiúk?
Egyenlítettek.
Így már érthető. Ezzel kellett volna kezdened.
Mennyit kapok?
Te aztán résen vagy, szemétláda!
Kétszázezer,
úgyhogy ne kérdezősködj többet!
Kétszázötven, vagy búcsút mondhatsz a pásztorórás látogatásoknak.
Azt már nem!
Azok a látogatások szentek és sérthetetlenek.
Ha nem akarsz több kérdést, kerítsd elő Renét, és hozd ide!
Hiányzik nekünk az a rohadék.
Rendben, cimbora.
Te, ez a brandy egész jó.
Szerinted ne adjunk belőle a többieknek karácsonyra?
Ide az egész üveggel, te genya!
- Vigyél haza! - Légyszi, apuci!
Légyszi, apuci!
Légyszi!
Morris.
Jól van a lánya, Mr. Morris.
Egyelőre.
Csak nem kaphatja meg tőlünk a megszokott puccos dolgokat.
Ide hallgasson!
Fogalma sincs róla, mekkora bajba került.
Én amerikai bíró vagyok.
Én meg a lányát fogva tartó rossz hombre.
Mi a pöcsömre céloz?
Vegyen vissza, bíró úr!
Nem akarjuk, hogy baja essen valakinek, ugye?
Persze, hogy nem.
Rajta vagyok, hogy megkapják, amit kérnek.
Pontosan tudja, honnan szerezze meg azt a hatmillió dollárt.
Ne adja a hülyét!
Úgy kérdezem, mint férfi a férfit,
apa az apát, tesó a tesót:
a lánya még szűz, nem?
Nem marad az, ha maga nem csipkedi magát.
Siessen! Csöpög a nyálam.
Rohadék!
Az istenit!
Ó, picinyem!
- Előbb zabálj, te szemét, vagy... - Kitaláljátok, hány éves?
- Jó. - Lássuk!
Jó seggű a csaj, főnök. Huszonhárom lehet.
Húszéves.
Zsenge csemege.
Kanadai.
Nagyon csini.
Nemzetközi kapcsolatokat tanul.
Tudja, hogy dutyiban ülsz?
Nem ez a lényeg, te idióta.
Sok elítélt becsajozik. Tudod, miért?
Frankón. Dühösek a csajok,
- mert nem volt apucikájuk. - Dehogy, te barom.
Utálják a szabad férfiakat.
És mi ketrecben csücsülünk.
Jól ment nekem a csajozás.
Csak cseverésztem velük. Semmi tánc, dörgölőzés meg ilyenek.
De remek tanárom volt. Az öreged.
A kurva Quico!
Tudta, hogyan dumáljon velük, hogyan varázsolja el őket.
Strici is lett a fazonból.
Csak aztán lesittelték.
Így megy ez. Levadásszák a jókat.
Hé, főnök, a gringa veszettül ordít.
Úgy tűnik, nagyon kiakadt.
Nem hagytátok bekapcsolva a rádiót?
De, csak parázom, mert van valaki a gödörben
közvetlenül a csaj mellett, és meghallhatja.
- Az a tietek. - Helló, Foca!
Mi a szitu, főnök?
Tudod, hogy van valaki a gödörben?
Ja, az új faszi.
Mi az, Foca? Ne pampogj!
Megpróbáltad ugráltatni Dientét, de nem hagyta.
Jól átkúrt.
Mit keres az új fickó a gödörben?
Azt mondtad, dolgozzam meg.
Fogd a pizzád, és dugd fel oda, ahova nem süt be a nap! Nyomás!
- Tűnj innen! Pucolj! - Most mi van?
Beszéljetek Marciallal,
- és szedessétek ki vele az újoncot! - Marcial már elment, uram.
Akkor holnap kora reggel. És gyorsan!
Ébresztő, tetves csőcselék!
Gyerünk, rohadékok!
Talpra, mindenki! Ébresztő, a kurva anyátok!
Jó reggelt, kisasszony. Jól aludt?
Ugye, milyen nyerő a hely? Mozgás!
Tempózz!
Nekem nincs ennyi időm.
Töröld ki a segged, rohadék!
Az álltavédelem gajra vágta ezt a helyet.
Vigyázz, ha mondasz valamit, különben neked annyi!
Nem voltál ott.
Helló, harcművészkém!
Ki mondta, hogy dugd a gödörbe?
Ezért most aláírásgyűjtésbe kell kezdened. Mégis hol a kötelességtudatod?
Lent, itt, seggfej. Látni akarod?
- Na, mutasd! - Akkor hajolj le!
Mutasd csak, mutasd! Fel kéne őt jelentened.
Jelentsd fel, és leszek a tanúd, Diente.
Menj már, szarházi!
Mégis ki hinne egy kokósnak, seggfej?
Mindig be vagy tépve, tág a pupillád,
az agyad kampec.
Jól tudod: a gyerekek meg a drogosok mindig igazat mondanak.
Húzz innen a francba, és mosd meg a puncid!
Az a cerkám, buzernyák! Odavoltál érte.
Keménynek tűnik, de a gyíkra bukik a buzikám.
Mi a szitu? Ezerrel pörgünk Repked a lóvé, zakatol a buli
Te vagy a főnök Aki mindent kicsinál
Iztapalapát képviselem A kurva keleten
Ez a banda a király Mexikótól keletre
Kokós vagyok, csajozógép, csöves
Mi az, Dante? Máris visszakerültél?
Még nem tudtam kiadni az ágyad, haver.
Itt vagyok. Hogyan lehetne telefonkártyám?
Azt Foca intézi.
Tuti, hogy nem ad el neked,
- de megkérdezheted. - Szerezz egyet, dupla árat adok érte.
Nincs kápém, haver.
És nem akarom látni a hájas képét.
Bekaphatja az a zsírfej!
Egész nap szívat minket. Felejtsd el!
Látjátok? Dante kijött.
Hogy telt a vakáció, köcsög?
Hogy vagy?
Bulit szervezünk, pajtás.
Cuaunak. Csatlakozz, cimbi!
- Milyen bulit? - Nem érted? Szülinapja van.
Nagy bulit csapunk, haver. Durva lesz egy rakás lotyóval.
Hogyan jöttél ki ilyen gyorsan?
- Ki engedett ki? - Senki.
De talán segíthettek nekem. Telefonkártya kéne, felhívnám az ügyvédemet.
Szó sem lehet róla!
Cuaunak van szülinapja, nem neked, menj a kurva anyádba!
- Önzőzöl. - Egy pillanat.
Egy hülye kártyát akarsz? Szerzünk neked.
Csak hogy tudd, ki itt a főnök. Mit szólsz hozzá?
- Mi vagyunk a főnökök. - Bizony, seggfej.
Én jövök.
- Oké, haver. Egy, kettő, három. - Tessék.
Nyisd ki!
Siess! Szerinted kulcs van a tökömben, köcsög? Nyisd ki!
Hé, vigyázz a szádra, seggfej!
Mit mondtál?
Ne felejtsd el, ki vagyok én, és ki vagy te!
Jó. Tudom, ki vagyok. És azt is, hogy te ki vagy.
Te is tudod, ki vagy, csak azt nem, hogy én ki.
Én szent vagyok, rohadék.
Tudod, mit művelnek a szentek a kurva halandókkal,
akik csúnyán viselkednek?
Megfordítjuk és megbasszuk őket.
Mi az, Silvestre? Beijedtél ettől?
Bepisiltél? Tetszett, mi? Felizgultál tőle?
Nyisd már ki!
A rohadt életbe! Figyelj!
Vigyázz erre, amíg visszajövök!
Undorító disznó!
Csapj bele, gyereket neki!
Beszélsz spanyolul?
Beszélsz spanyolul, picinyem?
Nem vagyok a kurva picinyed.
Nem, nem! Csak semmi kurválkodás!
Nem beszéled a nyelvet, de értesz engem.
Mondok valamit, szöszi.
Ha John Morris apuci nem tejel,
olyan sokáig leszel itt,
hogy elfelejted a korábbi életed,
a barátocskáidat meg a suskát.
Minden percben azért könyörögsz majd, hogy nyírjunk ki.
Vili?
Most egyél!
Egyél!
Keménynek hiszed magad, mert te hozod a levest?
Hülye lúzer!
Ne! Ne már! Ne lúzerezz! Én? Lúzer? Nem.
Dehogy. Ismerem a pszichológiát.
Sokat utazgatok.
Ismerem az egész USA-t. Ehhez mit szólsz?
Igen? És mit csináltál? Levest hordtál az Államokban?
Illegálisan, amilyen te vagy?
Ez a baj a hozzád hasonló, rohadt gringókkal.
Kibaszott gringók! Azt hiszitek, kurva bénák vagyunk.
Hogy csak át akarunk ugrálni a szaros határotokon.
Tanuld meg, mi a különbség, te kis szarcsimbók!
Megtanított apuci valamire is?
- Nem. - Nem?
Nem ért rá, a hozzád hasonló szemeteket küldte rács mögé.
Mégis itt vagyunk.
Te is, picinyem.
Seggfej!
Ide hallgass, picinyem!
Ha apuci nem csenget...
Akkor most nem eszel,
mert játszottad a gringát.
A legrosszabb vagy. Kurva gringók!
Viszlát, picinyem!
Az előző beszélgetést félbeszakította az ügyvédje.
Töltse ki a nyomtatványt, amíg kérdezgetem önt!
Mondja csak:
érdeklődik valami után?
Hobbik?
Megnézte a börtönfoglalkozások listáját?
Szereteném kicsit jobban átgondolni.
Nem sürgős, ugye?
Nem.
Van rá ideje bőven.
De a foglalkozásokon részt vevő rabok
komoly előnyökhöz jutnak.
Tudja, mivel vádolnak?
- Természetesen. - Nem fél?
Ha félnék, nem volnék itt.
És a társaim?
Bízik bennük?
Nem tart semelyiküktől?
Mindannyian mások.
Megismerhetők. Nem dolgom ítélkezni ön felett.
Visszatérve ehhez...
várja valaki odakint?
Regisztrálnunk kell a látogatóit.
Nincs senki, csak az ügyvédem, de őt sem akarom látni.
Biztos van valaki odakint, akinek fontos.
Na és ön?
Mit tart? Cicát? Kutyát?
Növényeket?
Azt hiszem, ön titkol valamit előlem.
És ki fogom deríteni, mit, Dante.
Elfogadom a kihívást.
- Mi a szitu, Foca? - Rubio!
- Hogy s mint? - Na?
Adj nekünk valamit Cuau bulijára!
Persze! Baráti ajándék az uniónos spanoknak, mi?
- Mi vagyunk a górék. - Aha.
Csak szóljatok Cuaunak, hogy ne hozzon be új arcokat,
mert selejt kerül a bandátokba!
Tessék.
- Ez meg mi? - Egészségetekre!
Ne szívass! Húszan vagyunk.
Bulizzatok okosan! Aki éhenkórász, ne válogasson!
- Kapd be! - Húzzatok a picsába!
Adj már egy kártyát, hogy Cuau felhívhassa a muterját!
- Meg cigit! - És több sört, Foca, a rohadt életbe!
Pillanat! Várjatok! Nem értitek, csórikáim?
Van, aki kunyerál, és van, aki jót cselekszik.
Kaptatok sört, amit korábban nem.
Erre más is kéne?
A kártya 200-ba kerül, a sör 100, a cigi 20. Mit adhatok?
- Anyád szétkúrása mennyi? - Menj a picsába, seggfej!
- Kanos vagyok, haver. - Tűnés!
- Húzzatok el! - Kapd be!
- A sok kokó... - Menjünk! Ez szarszagú.
- ...kinyírta az agyatokat. - Szarszag van itt.
Húzzatok a pöcsbe! Tűnés!
- Takarodjatok! - Gyökér!
Szarháziak!
Az a buzi Foca csak ezt adta.
- A beképzelt pöcs! - És a kártya?
Azt sem kaptunk, cimbi.
Kamu. Nesze.
Ne rinyálj!
Csak vigyázz, haver,
mert az őrök hegyezik a fülüket!
Mi lesz a bulival? Mit csinálunk?
Nem bírom ki kurvák, kokó meg csajok nélkül.
Szia, kishaver!
Az apád vagyok.
Majdnem jöttél, mi?
Hát...
sok minden csinálsz még az életben.
Jó dolgokat, ugye?
És nagyon büszke leszek rád.
Na, ennyi.
Hétfőn hívlak. Vigyázz magadra, jó?
Porfirio, én vagyok az.
Látogass meg! Beszélnünk kell. Fontos.
Mi az, Diente?
Kit hívtál?
- Az ügyvédemet. - A rohadt ügyvédek!
Csak a pénzszagra jönnek. Pont, mint a csajok. Igaz?
Itt csak egyvalami menthet meg: a bandánk és a hűség.
Amúgy...
tessék!
Meg kéne köszönnöd nekem, te szemét. Na?
Mit köszönjek meg, Santito?
Mi? Ne legyél hülye, Diente! Ezt hogy érted?
Szerinted miért engedtek ki a gödörből anélkül, hogy összeszartad volna magad?
Mit gondolsz, ki állt a csoda mögött? Na!
Kösz, Santito. Jövök eggyel.
Ne parázz, cimbi, nyugi!
Nem hajtom be rajtad.
Vagy mégis?
Nem.
Ingyen csinálom. Gyere!
Főnök, támadt egy kis probléma.
Micsoda?
Kint vár egy rab, René Santana felesége,
és elég ideges.
Önnel akar beszélni, mert eltűnt a férje.
Hívja be gyorsan!
- Gyorsan! És maradjon itt! - Igenis, uram.
Fáradjon be, hölgyem!
Üdvözlöm, hölgyem. Jöjjön be!
Foglaljon helyet!
Tudni akarom, hol a férjem.
Hogyne. Üljön le!
Nézze...
René akut gyomor-bélhurut miatt
- kórházba került, infúziót kap. - Infúziót?
- Nagyon súlyos? - Nem, nyugodjon meg!
Dehogy. Most telefonáltak a kórházból.
Azt mondták, rövidesen kijöhet.
Melyik kórházban van?
Melyik kórház is az, Rox? Pillanat.
A felesége vagyok, miért nem szóltak?
Hölgyem,
nem hazudok önnek,
de kérném a diszkrécióját.
Jó?
- Diszkréció, Roxana. - Persze.
Nem szeretnénk, ha kiderülne, hogy bélhurut fordult elő
a börtönben. Bonyolítana a dolgokon
a bürokrácia, a papírmunka meg a sok vizsgálat miatt,
ami végül önnek okozna gondot.
Miért? Mert megnehezíti a látogatást.
Igen, hölgyem. El sem tudja képzelni, milyen nehéz velük, de tényleg.
El sem tudja képzelni. Tegyük a következőt!
Kérem.
Engedje meg, hogy kompenzáljam a kellemetlenségért!
Kérem.
Megértem.
Megígérem, hogy amint René itt lesz, személyesen kap tőlem egy telefonkártyát.
- Telefonálunk önnek. Szólsz majd, Rox? - Persze, főnök.
Fogadja el, hölgyem!
- Tessék. - Vegye el!
Köszönöm szépen.
És elnézést a zavarásért.
Semmi gond. Nem zavart, hölgyem.
Tudja, mit jelentenek nekem a rabok?
Tudja?
Nem? Szinte a családtagjaim.
És a jó öreg René... Jó öreg Renének hívjuk.
- Igen. - Tökéletes a magaviselete.
- Rendbe fog jönni? - Semmi baja.
- Lábadozik a hasmenés után. - Hát...
mindig is érzékeny volt a hasa.
Látja?
Ne hozzon be neki csípőset!
Az nehezíti a dolgot, nem?
Egyelőre felejtsük el a zsíros tacókat
meg hasonlókat, hölgyem! Örvendtem.
Köszönöm szépen, uram.
És kérem, hívjanak,
- amint kiengedték a férjemet. - Természetesen.
- Ne aggódjon! - Hogyne, hölgyem.
Ne aggódjon!
- Önökre bízom őt. - Nem lesz semmi baja.
Főnök, magának nem itt a helye.
- Miért? - Egy kápolnában kéne csücsülnie,
ugyanis maga egy szent rohadék.
Csak a munkámat végzem, Rox.
Oltárt kéne emelnem magának,
- hátha kapok cserébe egyszer valamit. - Tessék csak! Még bejöhet.
Jó reggelt, uram!
Tessék.
Üdv, Lázaro!
Remek hírem van.
A houstoni orvosbarátom fel tudja vetetni Camilát a klinikai vizsgálatba.
Van remény.
Hogy érzi magát?
Nem túl jól, uram.
Remek ez a hír, köszönöm. Bármi jól jön.
Lázaro...
ön segít vigyázni a családomra, hadd segítsek én is!
Nem akarom, hogy aggódjon a pénz miatt.
Lehet, hogy segít ez Camilán.
- Köszönöm, uram. - Rendben.
Minden jót, uram!
Jól nézel ki, édesem.
Pablito,
ma mit főzzünk?
Szívem? Jól van.
Oké, nincs semmi baj.
Minden rendben. Kérsz vizet?
Lázaro, barátom,
részvétem Camila miatt.
Tudom, hogy ez most nehéz magának,
de az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Kéne egy kis szabadság, hogy átgondoljam a dolgokat.
Persze, megértem.
Nem számít, meddig tart.
Ön is biztosan megtenné értem.
Köszönöm, uram.
Helló, haver!
- Gyere csak! - Mit akarsz?
Ajánlanék egy terméket,
de maradjon köztünk, senki sem tudhat róla.
Egy közeli városból van,
ott olyan kivonatot készítünk, amit senki más.
Csak meg akartam kérdezni, a feleséged még mindig...
- Tudod. - Az istenit!
Érted, miért kérdezem?
A cucc lelőhelye két város: Csöcs Pöcs
- meg Nagy Farok. - Menj a picsába, seggfej!
Mi az? A dákómból jön a kivonat, ha kérsz belőle.
- Kapd be! - Hé!
Üzenem az anyádnak: a temetés...
Oké, jöhet.
Siessetek!
Tempózzatok!
Gyerünk!
Bulit csapunk, haver.
Mi a szar ez?
Nem tudom. Egy hülye buli vagy mi.
Nem, várj! Valami van. Mindjárt visszajövök.
Mi a fasz? Mi folyik itt?
Mi a szart csináltok? Hé!
Basszátok meg, ne! Ne!
A kurva anyátokat!
Ne, bazmeg! Ne!
Szemetek! Elloptatok mindent! A rohadt életbe!
Matías! Basszátok meg! Gyökér tetvek!
Dobjátok el! Az árum, rohadékok!
Majd meglátjátok!
Az istenit!
Azt hitted, nem veszem észre, seggfej?
A kurva anyádat! Gyere csak ide, szarházi! Rohadék!
Szemét!
Nyissátok ki! Nyissátok ki, rohadékok!
Basszus, ne már!
Hogy nyúlta le az összes cuccod a La Unión?
- Az enyémet? - Igen.
Nem te vagy annak a mihaszna disznónak a főnöke?
Igaz, haver.
Foca túl öreg már ehhez.
És az őreid?
Az egyiket még jól helyben is hagyták közben.
Szar az őrök fizetése ahhoz,
hogy azt csinálják, ami a te feladatod lenne.
Hagyd őket szórakozni!
Telefonkártyák, szesz, fű, kokó.
Mindent elloptak az uniónos seggfejek!
Panaszkodsz, de leginkább nekem fáj ez.
Meglátod, mit csinálok a seggfejekkel!
Látni is akarom. Mit akarsz még mondani?
- Még? - Még. Santanáról. Hol van?
Mondtam, hogy beteg a muterja.
- Mi a gond? - Melyik banya ez?
Ne játszd a hülyét, seggfej!
Ne! Ne beszélj így velem! Jó?
Felesleges. Finom urak vagyunk.
Elmagyarázom, hogy világos legyen, jó?
Szarok Santanára. Megdögölhet, viszont jogilag létezik.
Ha valaki rájön, hogy nincs nálunk,
nem marad a fejem a helyén, de a tied sem!
A csípős paprikát itt hagytátok, rohadt ingyenélők!
- Ne nézz így rám! - Akkor hogy, te idióta?
Te meg mit bámulsz, seggfej?
Miért nem adtál nekik pár sört?
Jóval olcsóbb lett volna.
Kapd be! Kotródj innen!
- Tanács. Fontold meg! - Dugd fel a tanácsod,
- menj a picsába! - Állj!
Megint eldönget.
Elég! Menj, majd összetakarítom.
Hahó!
Itt a reggeli.
Nem vagy éhes, szöszi?
Szöszi!
Szöszi?
Szöszi!
Az istenit!
És most? Azért rágjunk be, mert mindent elloptak,
vagy mert nem hívtak meg a bulira?
Keresztapa,
tudom, nem hiszel a pszichológiában, meg minden, de tényleg.
Komolyan. Ajtó, amin bejuthatunk a fejükbe.
Megérthetjük a gondolkodásmódjukat, az érzéseiket,
és hogy mitől félnek.
És ők már nem félnek megszívatni Focát.
Mit javasolsz?
Diente!
Gyere ide, cimbi!
- Gyere csak, gyere! - Aha!
Az új fickó.
Kész híresség.
Mi a neved?
- Dante Pardo. - Diente.
Elszámoltat itt majd valaki azért, amit odakint műveltél?
Nincs miért aggódnod.
Cimbora, mi nem szoktunk aggódni,
de nyisd ki az átkozott csőröd!
Rendben. Nem érdekel, mit csináltál ott.
Csak azt akarjuk, hogy tegyél rendet az udvaron.
Láttuk, hogy magad mellé állítottad a La Uniónt, és az nem könnyű.
Keresztapa, próbáld ki a fazont!
Diente a spanom. Menő arc.
Ha bénázol, és szarba kerülünk miattad,
nem vizsgálódunk, és nem várjuk meg, hogy elmondd nekünk.
Ez akkor... egy igen?
Óriási! Gyere ide!
Melót kaptál, gyökérkém.
- Nincs árum. - A gringa beteg.
Menjünk!
Kell egy kis kokó, pajtás?
- Nem. - Az ünneplésre.
Mit ad neki, doki?
Súlyos? Rendbe jön, ugye?
Doki?
- Rendben jön? - Elég! Elég, az istenit!
- Beszélhetünk odakint? - Persze.
Semmi baj, szívem.
Meggyógyulsz.
Minden rendben.
Minden rendben, meggyógyulsz.
Ezt figyeld!
Odakint egy csomóan robotolnak, hogy úgy éljenek, mint a gazdagok.
A hülyék!
Rosszabbul élnek, mint mi. Nézd!
Van tévénk.
Játszhatunk.
Van pornócsatorna.
- Kurvák. - Tüzet, szöszike?
- Nem működik. - Nem működik.
A drog. Itt csak a drog számít. Azt hagyd a francba!
Akarsz csocsózni egyet?
- Később nyomunk egy menetet. - Rendben.
Itt mindenki tök béna.
Csak a keresztapámat nem tudom elverni.
Úgy játszik a szemétláda, mint egy argentin. Komoly.
Az összes cselt ismeri.
Idegesnek tűnt. Valami nem stimmel?
Mi?
Ki az, akit gringának hívnak?
A gringa?
Majd megtudod.
Szép lassan.
Santito! Elég.
Kikészít az a zene.
Gyere, Diente!
Reggelente. Naplemente.
Menjünk!
Sétáljunk egyet, gyere!
Mi az, Santito? Hol van Mariano?
- Hol van Mariano? - Mit érdekel?
Hogyhogy? Fel kell készülnünk.
Mit csinálunk a lopós szemetekkel?
Hé, Foca! Hahó, Foca!
- Ne szórakozz! - Rúgtak téged már ki?
- Mi? - Hogyhogy mi?
Odakint már szólt volna, hogy mehetsz a végkielégítésedért.
A spanom, Diente az új góré.
Mi a véleményed?
Ne, bazmeg! Én melózom a leghosszabb ideje az udvaron.
Ne hisztizz!
Tényleg ez a segg kapja meg a munkámat?
Elárul minket, haver. Elárul mindnyájunkat.
Látod a jövőt, Foca.
Hé, lehetne ez a következő melód.
Mint Paul, a polip, csak te Foca vagy. Jóságos szar!
- Keverjétek meg a kártyát! - Haver, várj!
Beöltöztethetnéd Florentinát cigánynak.
Döntse el a keresztapád!
Tudod, mit! Nem. Már döntött.
Már döntött, és másnak adta a melót. Te befejezted.
Tetszik, vagy sem.
Mehetsz a picsába, Foca, neked annyi!
Gyerünk!
Gyere, Diente!
Láttad Foca csöcseit? Az áldóját!
Jobban lesz a lány, vagy nem?
Az infúzió majd hidratálja.
Fludrokortizont is adtam neki
a vérnyomására.
Rendbe jön,
- de ne hanyagolják el ennyire! - Hála isten!
És ti? Nem figyeltek a lányra?
De, figyelünk rá, főnök, de nem akar enni.
Az istenit!
Mennyivel tartozom, doki?
Ez ezerötszáz lesz.
A rohadt életbe!
Még jó, hogy csak elájult a kiscsaj.
Különben el kellett volna adnom a helyet.
Köszönöm.
Láthatóan jót buliztak, mi?
Aha, csak nem hívtak meg a pöcsök.
Nem akartalak zavarni. Aludtál.
Ugyan, csak bulizni szeretnék.
Szóval te vagy az új góré?
Vigyázz, haver!
Nem kell nekünk, hogy valaki más intézze a drogot.
Meg a sört és a telefonkártyákat.
Mondd meg a főnöködnek, Tavaresnek: akárkit küld,
a La Unión megszabadul tőle.
- Kibaszott áruló vagy. - Nem.
Nem ez a helyzet.
Megszabadulunk az újonctól.
Itt vér fog folyni, te szemét!
Tavares tudja, hogy jóban vagyunk.
Foca kirúgása a tisztelet jele volt.
Mondd meg Tavaresnek: feldughatja a tiszteletét,
és ha csak vetítesz nekünk, és úgy viselkedsz, mint Foca,
kicsinálunk, pajti.
Ez a kurva bokszos a Tavares bandától jött?
Téged ki kérdezett? Ne ugrálj!
Elég! Nyugi!
Ne csináljátok!
Kurvára nem Foca vagyok, senkinek sem ugrálok.
Az a barom nincs többé. Én üzletelek veletek,
és ha nem hisztek nekem, majd meglátjátok.
Nem akarok semmit. A magam ura vagyok.
Jó. Menjünk!
Nem kell, hogy ez rendet tegyen nekem.
- Dugjátok fel! - Húzzatok a picsába!
Kurvára megdöglesz!
- Basszus! - Kopj le!
- Tűnés innen! - Most!
Köcsögök!
Ne játssz a tűzzel,
mert a tűz itt csak egyetlen célt szolgál, cimbora.
Foquita.
Csússz odébb!
Nyugi, szívem! Így ni.
Nyugodj meg, édesem!
Magam nyírom ki azt a szemetet.
Ne hülyéskedj! Mégis hogy ölöd meg? Ráülsz?
- Ne parázz! - Hagyjuk! Menj már, gyökér!
Mintha nem lenne amúgy is elég bajom.
Mindjárt kész. Igen.
Öt perc, adj öt percet!
Holnap. Holnap szendvics. Jó?
- Holnap. - Félek.
Nagyon félek.
- Mi? - Nagyon félek.
Nem értem.
- Sajnálom. Nem tudom... - Ne, szöszi! Várj!
- Nem tudom, mit csinálok. - Nyugi!
Ha apuci perkál, nem lesz baj.
- Haza akarok menni! - Igen, minden rendben lesz.
Könyörgök!
Nem lesz baj, ha apuci fizet.
- Ha kicsengeti a suskát, minden oké. - Jó.
Nyugodj meg! Nyugi, picim!
Nyugi, picinyem! Nyugalom, semmi baj. Így ni.
Ez az. Minden tuti lesz.
- Semmi baj. - Jó.
Most mennem kell, de... semmi baj.
- Ne! - Így ni, szöszi. Ne sírj!
Minden rendben.
Úristen!
Oké.
Dante Pardo!
Miért tartott ennyi ideig?
Mi történt?
Tudom, hol a lány.
Gyerünk! Vedd fel, apa!
A rohadt kurva!